1
00:03:04,320 --> 00:03:07,220
Ce terrain est à six au bouton,
juste nous et le laitier.

2
00:04:17,568 --> 00:04:23,328
Le sol est à trois secondes du sol, environ
15 secondes de l'entrée à l'ascenseur. D'ACCORD.

3
00:04:45,600 --> 00:04:47,500
Nous n'avons aucun moyen de redescendre.

4
00:04:47,500 --> 00:04:48,700
Je te l'ai dit.

5
00:04:50,400 --> 00:04:53,340
Ils sont différents,
fréquences distinctes.

6
00:04:53,952 --> 00:04:56,452
Toi, celui qui peut partir
à moins que je le veuille.

7
00:04:56,452 --> 00:04:58,332
Cela nous donne le choix.

8
00:04:58,656 --> 00:05:00,192
Et cela pourrait nous sauver la vie.

9
00:05:52,128 --> 00:05:53,328
Restez sur place.

10
00:05:54,816 --> 00:05:56,716
Toi! Par ici !

11
00:06:04,704 --> 00:06:05,904
Je m'appelle Edward Stillman.

12
00:06:06,336 --> 00:06:08,476
Mon frère Howard Stilman,
le fondateur des Nouveaux Patriotes,

13
00:06:08,476 --> 00:06:11,136
est actuellement en train de purger une vie
peine dans le pénitencier de l'État.

14
00:06:11,808 --> 00:06:13,708
Nous sommes ici pour procéder à sa libération.

15
00:06:24,672 --> 00:06:25,872
C'est une bombe.

16
00:06:26,976 --> 00:06:29,376
Il est capable de souffler le
en haut de ce bâtiment,

17
00:06:29,376 --> 00:06:31,776
et chacun d'entre vous, avec cela.

18
00:06:36,672 --> 00:06:37,872
Vous êtes l'ingénieur ?

19
00:06:46,944 --> 00:06:49,084
Vous commencerez à transmettre
à votre heure habituelle.

20
00:06:49,728 --> 00:06:50,928
6 heures du matin.

21
00:06:51,456 --> 00:06:53,356
Je ferai une annonce publique.

22
00:06:53,952 --> 00:06:56,652
Je vais t'expliquer ce qui se passe
ici pour attirer l'attention de tous.

23
00:06:56,652 --> 00:07:01,052
À six heures cinq,
Je vais lire cette déclaration.

24
00:07:01,052 --> 00:07:02,732
Je vais passer un marché avec toi.

25
00:07:02,732 --> 00:07:06,212
Comment as-tu dit que ton nom était,
Homme immobile ? Oui.

26
00:07:06,212 --> 00:07:08,692
Toi et ces deux autres coucous,

27
00:07:08,692 --> 00:07:10,812
prends ta bombe ou quoi que ce soit
bon sang, tu appelles ça,

28
00:07:10,812 --> 00:07:12,572
et sors d'ici.

29
00:07:12,572 --> 00:07:16,320
Courez, sautez ou revenez vers
quelle que soit la cage dont vous êtes sorti.

30
00:07:16,992 --> 00:07:19,292
et nous t'oublierons pour toujours
est entré par cette porte.

31
00:07:19,292 --> 00:07:20,492
Écoute, tu...

32
00:07:21,600 --> 00:07:23,300
Mec, tu viens de demander à mourir.

33
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Maintenant, refroidis-le.

34
00:07:24,300 --> 00:07:25,700
Je le pense, je vais le brûler.

35
00:07:25,700 --> 00:07:28,900
Non! Nous avons besoin de lui pour diriger le conseil d'administration.

36
00:07:34,944 --> 00:07:36,144
Kim.

37
00:07:37,344 --> 00:07:38,684
Vous êtes ici avec un laissez-passer.

38
00:07:39,456 --> 00:07:40,656
N'appuyez pas dessus.

39
00:07:41,184 --> 00:07:43,484
Maintenant, entrez et allumez-le.
Toi, assieds-toi.

40
00:08:00,096 --> 00:08:01,728
Il y a un pressostat en dessous.

41
00:08:02,036 --> 00:08:05,416
Si vous soulevez cette bombe, elle explosera.

42
00:08:08,928 --> 00:08:11,228
C'est du fil que je suis
fixation à la poignée de porte.

43
00:08:12,192 --> 00:08:15,472
et tendre est un nombre push-pull.

44
00:08:15,472 --> 00:08:17,972
Si quelqu’un ouvre la porte, bang.

45
00:08:17,972 --> 00:08:22,012
Si vous coupez le fil,
il reviendra et explosera à nouveau.

46
00:08:22,012 --> 00:08:25,212
Quand j'enlève ces deux broches,

47
00:08:25,212 --> 00:08:26,412
un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,

48
00:08:27,840 --> 00:08:30,564
aussi. C'est armé.

49
00:08:33,504 --> 00:08:34,704
Est-ce que tu comprends?

50
00:08:39,552 --> 00:08:40,752
c'est ainsi que commence.

51
00:08:48,864 --> 00:08:50,064
Qu'est ce que c'est?

52
00:08:51,168 --> 00:08:54,068
Juste quelques-uns, euh,
exercices isométriques, je pense.

53
00:08:54,068 --> 00:08:56,068
Tu as quelque chose ?

54
00:08:56,068 --> 00:08:57,068
Non, rien.

55
00:08:57,068 --> 00:09:01,068
J'aurais dû rester au lit pendant tout ce temps
Bien vérifié ce fichier, mec. Ouais.

56
00:09:02,880 --> 00:09:04,780
C'est un début précoce. Ouais.

57
00:09:05,664 --> 00:09:07,488
Swatlet olympique, Janet Harrelson.

58
00:09:08,928 --> 00:09:10,128
Quoi?

59
00:09:10,464 --> 00:09:12,364
As-tu ta radio ? Mm-hmm.

60
00:09:15,072 --> 00:09:16,272
Quelle radio ?

61
00:09:17,952 --> 00:09:19,152
K-R-D-A.

62
00:09:23,328 --> 00:09:26,668
quand cette émission a commencé,
que nous, les nouveaux patriotes,

63
00:09:26,668 --> 00:09:32,188
avait repris cette installation, et que
nous retenons ses employés en otages.

64
00:09:32,188 --> 00:09:36,308
Je t'ai aussi dit que je le ferais
j'ai une déclaration à faire

65
00:09:36,308 --> 00:09:39,248
concernant les raisons
pour nos actions d'aujourd'hui.

66
00:09:40,704 --> 00:09:42,604
Je vais maintenant lire cette déclaration.

67
00:09:44,256 --> 00:09:48,556
afin de préserver la dignité
et l'estime de soi de nos citoyens.

68
00:09:49,728 --> 00:09:54,508
Il est impératif que le nouveau
les patriotes continuent leur travail.

69
00:09:54,508 --> 00:09:55,868
Notre chef, Howard Stilman.

70
00:09:56,832 --> 00:09:59,532
a été emprisonné par un corrompu
système de justice.

71
00:10:00,576 --> 00:10:01,776
Nous sommes ici.

72
00:10:02,304 --> 00:10:04,604
pour corriger cette injustice.

73
00:10:04,604 --> 00:10:08,064
Une bombe a été placée à l'intérieur
la porte de cette gare.

74
00:10:08,640 --> 00:10:10,940
Le déclenchement est prévu dans exactement deux heures.

75
00:10:12,096 --> 00:10:16,396
Je suis le seul à pouvoir inverser
le timing de ce mécanisme.

76
00:10:17,664 --> 00:10:22,324
A moins que mon frère ne soit libéré,
la bombe va exploser.

77
00:10:22,324 --> 00:10:24,384
Les otages seront tués.

78
00:10:24,744 --> 00:10:29,376
Toute tentative d'entrée de la police
la station fera exploser la bombe.

79
00:10:30,816 --> 00:10:33,716
j'attendrai un appel
auprès des autorités compétentes.

80
00:10:34,272 --> 00:10:36,172
accepter la libération de mon frère.

81
00:10:40,224 --> 00:10:46,444
Mesdames et messieurs,
ici Peter Ashton, station K-R-D-A.

82
00:10:46,752 --> 00:10:48,204
Je veux juste te dire que...

83
00:10:48,864 --> 00:10:50,592
Ces gens ne plaisantent pas.

84
00:10:51,264 --> 00:10:52,992
Ils pensent ce qu’ils disent.

85
00:10:53,568 --> 00:10:55,468
Très bien, nous partirons d'ici.

86
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
Je préviendrai le reste de l'équipe.

87
00:10:57,400 --> 00:11:00,460
Avoir le sceau noir et blanc
à côté du bâtiment Web Center.

88
00:11:03,168 --> 00:11:05,068
Attrape-moi à travers le
contrôlez rapidement, s'il vous plaît.

89
00:11:06,912 --> 00:11:08,812
Montez sur le toit.
Dis-moi ce qui se passe.

90
00:11:50,016 --> 00:11:51,296
Wilson, je suis le sergent Avery,

91
00:11:51,296 --> 00:11:53,996
Chargée de relations publiques,
Bureau du chef Roman.

92
00:11:53,996 --> 00:11:56,496
Il essaie d'atteindre le
gouverneur à propos d’un négociateur.

93
00:11:56,496 --> 00:11:58,636
Je doute que des accords soient conclus.

94
00:11:58,636 --> 00:12:01,566
Howard Stillman a lancé sa bombe sur
Libérez les gens, il en a tué six,

95
00:12:01,622 --> 00:12:02,916
dont deux enfants.

96
00:12:02,916 --> 00:12:04,480
Est-ce qu'une équipe de déminage arrive ?

97
00:12:04,560 --> 00:12:07,640
Le lieutenant Johnson est en route.
Le meilleur homme de la ville.

98
00:12:07,640 --> 00:12:09,940
Bien. Avec des bombes.

99
00:12:09,940 --> 00:12:12,640
Avec les gens,
il est un peu dur sur les bords.

100
00:12:12,640 --> 00:12:13,662
Appelez la compagnie de téléphone,

101
00:12:13,707 --> 00:12:16,440
demandez-lui de réparer une ligne entre
notre camionnette et la station de radio.

102
00:12:16,440 --> 00:12:18,640
Mettez les pompiers en alerte.

103
00:12:25,536 --> 00:12:29,136
Ashton, j'aimerais te complimenter
la façon dont vous vous êtes comporté là-dedans.

104
00:12:29,136 --> 00:12:32,636
Tellement calme et contrôlé, rassurant.

105
00:12:32,636 --> 00:12:35,236
Rassure-toi, j'ai peur.

106
00:12:35,236 --> 00:12:37,236
Et tu es le grand héros de guerre.

107
00:12:37,824 --> 00:12:40,324
Seules tes jambes ne tiendront pas
ta poitrine pleine de métal

108
00:12:40,324 --> 00:12:42,884
donc vous travaillez dans cette station à deux bits.

109
00:12:42,884 --> 00:12:48,244
Personne ne se souvient de toi et ne se soucie de toi
vous êtes paralysé ou avez marqué votre pays.

110
00:12:48,244 --> 00:12:49,604
Il a raison, tu sais.

111
00:12:49,604 --> 00:12:51,404
Je veux dire à propos de ce qu'il dit.

112
00:12:51,404 --> 00:12:54,404
C'est de ça qu'il s'agit,
les nouveaux Patriotes.

113
00:12:54,404 --> 00:12:57,364
Nous allons déchirer ça
système complètement arrêté.

114
00:12:57,364 --> 00:13:03,364
Tout recommencer pour que les gens aiment
elle et moi et lui et toi

115
00:13:03,364 --> 00:13:05,644
peut obtenir une pause égale.

116
00:13:06,240 --> 00:13:08,640
J'aime la façon dont ton esprit fonctionne, gamin.

117
00:13:08,640 --> 00:13:11,720
Tu vas me donner un
même briser en me tuant.

118
00:13:11,720 --> 00:13:13,220
Tu es aussi fou que lui.

119
00:13:13,220 --> 00:13:14,640
Si tu perds encore la gueule, idiot,

120
00:13:14,640 --> 00:13:15,940
et je vais te faire exploser la tête.

121
00:13:15,940 --> 00:13:18,180
Albert ! Je veux dire !

122
00:13:18,180 --> 00:13:19,180
Poursuivre!

123
00:13:19,180 --> 00:13:20,380
Fais ton truc.

124
00:13:21,216 --> 00:13:23,516
et essayez de gérer ce tableau par vous-même.

125
00:13:26,784 --> 00:13:31,164
Très bien, mec, nous devons d'abord trouver
à quoi nous sommes confrontés.

126
00:13:31,164 --> 00:13:32,164
Je ne comprends pas.

127
00:13:32,164 --> 00:13:33,515
Si Stillman tue ces otages,

128
00:13:33,556 --> 00:13:35,684
comment espère-t-il obtenir
sorti vivant du bâtiment ?

129
00:13:35,684 --> 00:13:36,684
Il ne pouvait pas.

130
00:13:36,684 --> 00:13:38,124
C'est peut-être un bluff.

131
00:13:38,124 --> 00:13:39,684
Peut-être qu'il n'y a pas de bombes.

132
00:13:39,684 --> 00:13:43,804
Peut être. Mais nous ferions mieux de savoir d'une manière ou d'une autre
l'autre avant de faire de grands pas.

133
00:13:43,804 --> 00:13:44,804
D'accord.

134
00:13:44,804 --> 00:13:46,484
Luca, toi et TJ êtes avec moi.

135
00:13:46,484 --> 00:13:47,684
Nous allons prendre le flanc droit.

136
00:13:47,684 --> 00:13:49,484
Rue, vous prenez à gauche.

137
00:13:49,484 --> 00:13:50,484
Nous nous retrouverons à l'arrière.

138
00:13:50,484 --> 00:13:51,684
Allons à ce sous-sol.

139
00:14:13,536 --> 00:14:15,936
Stillman! Stillman. Ouais.

140
00:14:17,568 --> 00:14:19,308
Ils entrent dans le bâtiment, mec.

141
00:14:19,308 --> 00:14:20,548
De la même manière que nous l'avons fait.

142
00:14:20,548 --> 00:14:21,748
Je t'ai eu.

143
00:14:58,560 --> 00:15:02,112
Geai? Tu voulais s'ils
nous bluffions.

144
00:15:02,112 --> 00:15:03,312
Maintenant tu sais.

145
00:15:27,072 --> 00:15:28,272
Vous avez compris ?

146
00:15:28,896 --> 00:15:30,796
C'est ce que tu fais, tu vas me tirer dessus maintenant.

147
00:15:32,448 --> 00:15:33,648
Au revoir.

148
00:15:55,104 --> 00:15:57,004
Je m'appelle Harold, monsieur. Écraser.

149
00:15:57,004 --> 00:16:00,004
Je comprends que vous l'êtes
prêt à prendre soin de l'ascenseur.

150
00:16:02,112 --> 00:16:04,292
Maintenant, Stilman a fait sauter l'ascenseur,
Lieutenant.

151
00:16:04,292 --> 00:16:06,212
Je fais partie des gentils.

152
00:16:07,008 --> 00:16:09,708
Sept histoires.
C'est une longue montée, n'est-ce pas ?

153
00:16:09,708 --> 00:16:11,208
Nous y arriverons.

154
00:16:11,208 --> 00:16:12,988
Que veux-tu dire, nous ?

155
00:16:12,988 --> 00:16:15,248
Mettons une chose au clair maintenant,
Lieutenant.

156
00:16:15,248 --> 00:16:17,888
Je travaille seul. Moi et mes hommes.

157
00:16:17,888 --> 00:16:20,948
Bien sûr. Une fois arrivés à la bombe.

158
00:16:20,948 --> 00:16:23,628
Mais c'est mon travail de vous y amener vivant.

159
00:16:23,628 --> 00:16:25,928
Vous pourrez alors travailler aussi seul que vous le souhaitez.

160
00:16:25,928 --> 00:16:30,028
Haroldson. Les chances dans mon
les affaires sont déjà assez difficiles.

161
00:16:30,028 --> 00:16:32,248
Je n'ai pas de place pour les amateurs.

162
00:16:32,248 --> 00:16:34,908
Johnson, jusqu'à ce qu'on trouve
une bombe sur laquelle travailler,

163
00:16:34,908 --> 00:16:36,588
c'est une opération SWAT.

164
00:16:36,588 --> 00:16:38,668
Et ces deux-là doivent rester ici.

165
00:16:38,668 --> 00:16:39,668
De quoi parles-tu?

166
00:16:39,668 --> 00:16:40,748
Ce sont mes hommes.

167
00:16:40,748 --> 00:16:42,728
Sont-ils réellement des experts en bombes ?

168
00:16:42,728 --> 00:16:44,188
Non, mais ils m'aident.

169
00:16:44,188 --> 00:16:45,808
Alors ils devront rester ici,

170
00:16:45,808 --> 00:16:47,428
plus je dois déplacer de corps,

171
00:16:47,428 --> 00:16:49,360
plus mes chances diminuent.

172
00:16:49,440 --> 00:16:51,340
Tu vas devoir
fais ça en solo, Johnson.

173
00:16:51,340 --> 00:16:55,140
À moins, bien sûr, que le travail ne puisse être
géré par un expert en déminage.

174
00:16:55,140 --> 00:16:56,740
Ça peut!

175
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
et ce sera le cas.

176
00:17:01,632 --> 00:17:03,232
Très bien, vous m'attendez ici.

177
00:17:06,528 --> 00:17:09,888
Vous disposez d'un équipement spécial
à emporter ? Masques anti-aérien, gilets ?

178
00:17:09,888 --> 00:17:13,628
Juste quelques outils.
Et je les porterai moi-même.

179
00:17:16,128 --> 00:17:18,028
D'accord, par ici d'abord.

180
00:17:20,256 --> 00:17:21,816
Sergent, nous allons essayer les escaliers.

181
00:17:21,816 --> 00:17:23,276
Appelle Stillman et fais-le parler.

182
00:17:23,276 --> 00:17:24,476
On y va.

183
00:17:32,256 --> 00:17:34,156
Bonjour. Stelman?

184
00:17:34,156 --> 00:17:38,476
Oui. Je suis le sergent Avery de
le bureau du chef de la police.

185
00:17:38,476 --> 00:17:43,596
Je veux que tu saches que nous te donnons
une demande de considération sérieuse,

186
00:17:43,596 --> 00:17:45,716
mais nous aurons besoin de plus de temps.

187
00:17:45,716 --> 00:17:46,396
Quelle heure?

188
00:17:46,396 --> 00:17:49,956
Vous ne comprenez pas ce qui est en jeu ici ?

189
00:17:55,776 --> 00:17:56,976
Tu m'entends ?

190
00:17:58,272 --> 00:18:01,412
C'est vrai, ils arrivent
au bâtiment à nouveau.

191
00:18:01,412 --> 00:18:02,512
Six d'entre eux.

192
00:18:02,512 --> 00:18:03,712
D'accord.

193
00:18:31,296 --> 00:18:32,496
Je ne peux pas insister là-dessus.

194
00:18:33,216 --> 00:18:35,876
Dit une bombe, qui a tué six policiers ?

195
00:18:38,112 --> 00:18:40,472
Dis-moi pourquoi tu es si idiot.

196
00:18:40,472 --> 00:18:42,977
Hein? Tu es meilleur que

197
00:18:43,014 --> 00:18:45,812
n'importe qui d'autre ici devrait pouvoir
pour comprendre ce que nous essayons de faire,

198
00:18:45,812 --> 00:18:47,352
ce que mon frère essayait de faire...

199
00:18:47,352 --> 00:18:48,412
JE ME RÉVEILLE !

200
00:18:48,412 --> 00:18:49,992
NOTRE GUERRE EST VOTRE GUERRE !

201
00:18:49,992 --> 00:18:52,492
J'ai lu les journaux pendant
le procès de ton frère.

202
00:18:52,492 --> 00:18:57,152
Il a juste crié beaucoup de mots comme toi,
parce que vous êtes tous les deux le même mec.

203
00:18:57,152 --> 00:18:59,252
Vous êtes tous pareils. Vous blâmez le système.

204
00:18:59,252 --> 00:19:02,352
Alors au lieu d'essayer de le réparer,
vous commencez à le déchirer.

205
00:19:02,352 --> 00:19:06,492
Tu as tué exactement ce que tu essayais
sauvegardez et vous êtes tout simplement trop stupide pour le voir.

206
00:19:06,492 --> 00:19:09,992
Ouf ! Qu'est-ce que tu penses
que fais-tu, Stillman ?

207
00:19:10,656 --> 00:19:12,216
Retourne là-dedans. Non!

208
00:19:12,216 --> 00:19:14,136
Maintenant nous sommes venus ici pour faire
qu'il libère ton frère.

209
00:19:14,136 --> 00:19:16,512
Je n'aime pas la manière
cette chose est en train de tomber.

210
00:19:17,760 --> 00:19:20,060
Maintenant, voilà, tu vas gifler une âme,
sœur, autour.

211
00:19:20,060 --> 00:19:22,080
N'aime pas ça, mec.

212
00:19:24,000 --> 00:19:25,900
Ils ne te donneront pas ce que tu veux.

213
00:19:26,660 --> 00:19:28,360
De toute façon, tu vas devoir nous tuer.

214
00:19:28,660 --> 00:19:31,120
Maintenant, allons juste montrer
à quel point tu es stupide.

215
00:19:31,200 --> 00:19:32,700
C'est un grand jeu.

216
00:19:37,728 --> 00:19:39,328
Est-ce vrai ?

217
00:19:39,328 --> 00:19:41,472
Êtes-vous simplement en train de nous bluffer ?

218
00:20:08,352 --> 00:20:09,552
C'est la station de radio ?

219
00:20:10,080 --> 00:20:12,640
C'est plus proche que ça.

220
00:20:12,640 --> 00:20:14,460
Je pense que c'est la cage d'escalier au-dessus de nous.

221
00:20:14,460 --> 00:20:16,320
Je vais le vérifier.

222
00:20:25,728 --> 00:20:26,928
Sergent Avery ?

223
00:20:28,320 --> 00:20:30,220
Certaines personnes ici pensent que je bluffe.

224
00:20:31,968 --> 00:20:33,868
Je viens peut-être de tuer
certains de vos policiers.

225
00:20:36,096 --> 00:20:37,996
Désormais, tout le monde peut en être sûr.

226
00:20:38,784 --> 00:20:40,416
que je ne bluffe pas.

227
00:20:41,664 --> 00:20:43,964
Vous disposez d'une heure et 12 minutes.

228
00:20:46,848 --> 00:20:48,048
Dis, mec.

229
00:20:50,304 --> 00:20:51,804
Vous venez de faire sauter les escaliers.

230
00:20:53,280 --> 00:20:55,420
et peut-être tué des flics.

231
00:20:56,352 --> 00:20:57,692
Vous êtes tellement surpris.

232
00:20:59,040 --> 00:21:03,580
Pourquoi penses-tu que j'ai utilisé de vraies bombes si
il n'y avait aucune chance que je les fasse exploser ?

233
00:21:06,048 --> 00:21:07,248
Encore du bluff.

234
00:21:07,584 --> 00:21:09,884
S'ils en trouvaient un, un vrai.

235
00:21:10,656 --> 00:21:13,248
Ils écoutent mieux
sur les autres. Faux.

236
00:21:14,592 --> 00:21:15,792
Nous le sommes tous.

237
00:21:16,032 --> 00:21:17,932
Maintenant totalement engagé, mes amis.

238
00:21:24,576 --> 00:21:26,476
Je vais jeter un œil à ces escaliers.

239
00:21:28,512 --> 00:21:32,172
Si je peux sortir d'ici,
J'y vais.

240
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Bouge-le, mec.

241
00:21:39,920 --> 00:21:41,120
Quand ils appellent.

242
00:21:42,144 --> 00:21:44,044
Dis-moi que mon frère est libre.

243
00:21:45,504 --> 00:21:46,704
pas avant.

244
00:21:52,896 --> 00:21:54,096
Les escaliers sont à droite.

245
00:21:55,104 --> 00:21:57,244
Tracez un vol entier au-dessus de nous.

246
00:21:57,244 --> 00:21:59,328
Vous ne pouvez plus monter ou descendre par là maintenant.

247
00:22:02,688 --> 00:22:04,512
Très bien, dis-le, Harrison.

248
00:22:05,376 --> 00:22:07,488
Tu avais raison à propos de
la bombe dans les escaliers.

249
00:22:09,024 --> 00:22:10,224
Allons-y.

250
00:22:16,704 --> 00:22:17,904
Oui Monsieur.

251
00:22:18,432 --> 00:22:19,632
Je comprends.

252
00:22:23,424 --> 00:22:25,564
Le chef Roman vient de parler au gouverneur.

253
00:22:25,564 --> 00:22:28,044
Comme tu l'as dit, pas d'accord.

254
00:22:28,044 --> 00:22:29,764
Et nous nous sommes retrouvés dans une véritable impasse.

255
00:22:29,764 --> 00:22:31,584
Ils ont juste fait sauter les escaliers.

256
00:22:32,352 --> 00:22:34,252
Il n'y a aucun moyen d'entrer ou de sortir
de ce bâtiment maintenant.

257
00:22:35,328 --> 00:22:37,068
Stillman a un appareil
fusionné dans cette station.

258
00:22:37,068 --> 00:22:38,880
Il va devoir le désarmer lui-même.

259
00:22:40,032 --> 00:22:41,232
Oh.

260
00:22:41,472 --> 00:22:42,992
Vous avez un homme sur le toit.

261
00:22:42,992 --> 00:22:44,736
Vous saviez chacun de nos mouvements.

262
00:22:45,888 --> 00:22:48,516
Ouais. Rue.

263
00:22:49,344 --> 00:22:52,624
Je veux que toi et TJ vous installiez
une action de diversion ici-bas.

264
00:22:52,624 --> 00:22:53,624
Gardez son attention.

265
00:22:53,624 --> 00:22:55,872
Travailler des cordes, lui tirer les noix, n'importe quoi.

266
00:22:58,848 --> 00:23:01,748
Deke, trouve quelques lignes qui
tu peux tirer depuis le toit

267
00:23:01,748 --> 00:23:03,748
et ce bâtiment de l'autre côté.

268
00:23:03,748 --> 00:23:04,748
J'ai compris.

269
00:23:04,748 --> 00:23:07,748
Harold bientôt, penses-tu que tu peux
vraiment passer sur ce toit ?

270
00:23:07,748 --> 00:23:10,748
Enlevez les otages en culotte
alésage avant que cette bombe n'explose.

271
00:23:10,748 --> 00:23:13,748
Eh bien, nous allons essayer pendant
tu travailles sur la bombe.

272
00:23:17,184 --> 00:23:18,384
Mais nous n'utiliserons pas nos culottes, mon garçon.

273
00:23:18,384 --> 00:23:20,984
L'angle entre ceux
deux bâtiments, c'est trop grand.

274
00:23:20,984 --> 00:23:21,944
Nous pousserions vers le haut.

275
00:23:21,944 --> 00:23:23,424
Nous les ferons descendre de leur toit.

276
00:23:23,424 --> 00:23:24,104
Êtes-vous fou?

277
00:23:24,104 --> 00:23:25,784
Pourquoi n'utilises-tu pas un hélicoptère ?

278
00:23:25,784 --> 00:23:27,360
Ils l'entendraient venir.

279
00:23:28,032 --> 00:23:30,932
Avery, laisse ton peuple
je sais ce qui se passe.

280
00:23:31,872 --> 00:23:35,572
Street, TJ, garde ce type intéressé.

281
00:23:35,572 --> 00:23:39,852
Répartiteur central,
c'est encore Olympic Swat Van.

282
00:23:54,240 --> 00:23:56,820
Stillman, ils déchargent
toutes sortes d'équipements là-bas.

283
00:23:56,820 --> 00:23:58,620
Ne vous inquiétez pas.

284
00:26:33,504 --> 00:26:34,704
Radio!

285
00:26:37,536 --> 00:26:38,996
Mettez vos mains derrière votre tête.

286
00:26:38,996 --> 00:26:39,996
Allez-y, faites-le !

287
00:26:39,996 --> 00:26:42,556
Oui. Venez ici. Venez ici!

288
00:26:42,556 --> 00:26:43,756
Viens ici...

289
00:26:45,504 --> 00:26:46,404
Ne perdez pas votre...

290
00:26:46,404 --> 00:26:47,604
Allez.

291
00:26:49,152 --> 00:26:51,052
Mettez vos mains autour de l'échelle.

292
00:26:51,648 --> 00:26:53,472
Amusez-vous. Merci.

293
00:26:58,176 --> 00:27:01,076
Tu ne vas pas me quitter
ici comme ça, n'est-ce pas ?

294
00:27:01,076 --> 00:27:03,076
Seulement pour la durée.

295
00:27:07,680 --> 00:27:09,580
Le toit est sécurisé, mec. Venez.

296
00:27:10,752 --> 00:27:11,952
Vous êtes un excellent locataire.

297
00:27:14,496 --> 00:27:16,096
Allez, lieutenant. Vous êtes le prochain.

298
00:27:19,392 --> 00:27:20,592
Non, je ne peux pas.

299
00:27:24,288 --> 00:27:26,112
Je pensais que je pourrais mais je ne peux pas.

300
00:27:27,552 --> 00:27:29,280
J'ai une agrophobie.

301
00:27:31,200 --> 00:27:32,400
Agraphobie!

302
00:27:35,712 --> 00:27:36,912
Foire des hauteurs.

303
00:27:38,400 --> 00:27:39,740
Des bombes que je peux gérer.

304
00:27:41,664 --> 00:27:42,864
Des armes à feu.

305
00:27:43,968 --> 00:27:45,168
Et ces hauteurs.

306
00:28:00,864 --> 00:28:02,064
Je peux.

307
00:28:02,976 --> 00:28:04,176
Je pensais que je pourrais.

308
00:28:05,088 --> 00:28:06,288
Je ne peux pas.

309
00:28:10,848 --> 00:28:11,748
Vous pouvez le faire.

310
00:28:11,748 --> 00:28:12,948
Et vous le ferez.

311
00:29:19,104 --> 00:29:21,004
du temps à poser des questions stupides.

312
00:29:47,040 --> 00:29:47,940
Ce sont des amis là-bas.

313
00:29:47,940 --> 00:29:49,940
Écoute, sors-moi de la route.

314
00:29:49,940 --> 00:29:52,340
Bien sûr. Dès que nous
prends soin de cette bombe.

315
00:29:52,340 --> 00:29:54,140
Tu ne peux pas t'en occuper, mec.

316
00:29:54,140 --> 00:29:55,820
Stillman est devenu fou.

317
00:29:55,820 --> 00:29:57,100
Je ne sais pas. Tout a changé maintenant.

318
00:29:57,100 --> 00:29:58,860
Nous pensions qu'il ne faisait que bluffer.

319
00:29:58,860 --> 00:30:00,380
Faites-moi juste descendre de ce toit.

320
00:30:00,380 --> 00:30:02,020
Très bien, nous verrons. Allez, Johnson.

321
00:30:02,020 --> 00:30:03,700
Hé, attends une minute. Que fais-tu?

322
00:30:03,700 --> 00:30:05,180
D'accord. Écoute, je vais t'aider.

323
00:30:05,180 --> 00:30:06,260
Eh bien, cela fera gagner du temps.

324
00:30:06,260 --> 00:30:08,980
Est-ce l'accès depuis
la gare jusqu'au toit ?

325
00:30:08,980 --> 00:30:12,460
Non. S'approche de l'unité de climatisation.

326
00:30:12,460 --> 00:30:16,220
Très bien, je veux que tu dessines
moi un plan de cette station.

327
00:30:16,220 --> 00:30:17,420
La chambre.

328
00:30:17,760 --> 00:30:21,312
Les murs et la position de Stillman. Là.

329
00:30:23,328 --> 00:30:25,508
Et je veux savoir quoi
C'est une sorte de bombe.

330
00:30:25,508 --> 00:30:27,868
Je ne connais rien aux bombes.

331
00:30:29,376 --> 00:30:31,276
Je sais que c'est à côté de la porte.

332
00:30:31,276 --> 00:30:33,276
Comment suis-je censé dessiner quand...

333
00:30:33,276 --> 00:30:34,476
Dessine-le.

334
00:30:44,736 --> 00:30:46,216
Tout est réglé. Tout est réglé, lieutenant.

335
00:30:46,216 --> 00:30:47,716
Luca est prêt en bas avec le matériel de sauvetage.

336
00:30:47,716 --> 00:30:49,716
Bien. Êtes-vous censé
vous enregistrer toutes les quelques minutes ?

337
00:30:49,716 --> 00:30:52,216
Non, seulement en cas de problème.

338
00:30:53,472 --> 00:30:54,372
C'est ça la bombe ?

339
00:30:54,372 --> 00:30:55,712
Ouais, monsieur.

340
00:30:58,080 --> 00:30:59,980
Très bien, allons-y. Johnson, tu viens en dernier.

341
00:32:02,688 --> 00:32:04,288
Hé, mec, qu'est-il arrivé à la lumière ?

342
00:32:04,288 --> 00:32:05,188
Oh, super.

343
00:32:05,188 --> 00:32:07,068
Vous êtes votre dynamite.

344
00:32:07,068 --> 00:32:08,928
Heureusement, seul le rétroprojecteur est bleu.

345
00:33:00,288 --> 00:33:02,188
Vous avez tout ce qu'il vous faut. Ne bouge pas.

346
00:33:02,188 --> 00:33:05,188
Vous êtes dans la cabine. Vous êtes également couvert.

347
00:33:05,188 --> 00:33:06,388
Jetez un oeil.

348
00:33:08,064 --> 00:33:09,264
Maintenant, baissez ce fusil.

349
00:33:10,848 --> 00:33:12,048
Lentement.

350
00:33:14,112 --> 00:33:15,312
Aller!

351
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Ah !

352
00:33:30,432 --> 00:33:31,632
Merci.

353
00:33:40,224 --> 00:33:42,144
Il est mort, Lou, n'est-ce pas ? Ah !

354
00:33:48,768 --> 00:33:49,968
Johnson.

355
00:33:54,816 --> 00:33:56,716
Johnson n'abandonne pas

356
00:34:03,552 --> 00:34:05,452
Je ne crois pas que tu m'as entendu, Dick.

357
00:34:22,944 --> 00:34:24,144
Au revoir les gars.

358
00:34:26,592 --> 00:34:27,792
Dingo!

359
00:34:28,896 --> 00:34:32,352
Pouah. Si tu disais ça,
cela ne fera de bien à personne.

360
00:34:32,352 --> 00:34:34,352
Si jamais je le répète, donne-moi un coup de pied.

361
00:34:36,960 --> 00:34:38,160
Retourne-moi.

362
00:34:56,640 --> 00:34:58,180
C'est une configuration mignonne.

363
00:34:58,180 --> 00:35:04,348
Ouais. Il a dit que si on coupait le fil,
ouvrez la porte, ça exploserait.

364
00:35:04,348 --> 00:35:05,856
Je le crois.

365
00:35:06,912 --> 00:35:08,736
C'est une configuration push-pull.

366
00:35:09,504 --> 00:35:10,944
Qu'est-ce qu'on fait, Johnson ?

367
00:35:12,288 --> 00:35:13,488
Que faisons-nous ?

368
00:35:16,704 --> 00:35:18,528
Il y a deux emplacements là-bas.

369
00:35:20,640 --> 00:35:21,840
Tu dois laisser tomber.

370
00:35:23,808 --> 00:35:25,708
Un dispositif de sécurité.

371
00:35:26,688 --> 00:35:28,028
vers le bas de l'un des emplacements.

372
00:35:30,240 --> 00:35:31,872
Et tu as coupé le fil.

373
00:35:38,496 --> 00:35:41,280
Obtenez un paquet de fichiers.

374
00:35:42,624 --> 00:35:43,824
Eh bien, je ne peux pas...

375
00:35:55,584 --> 00:35:56,784
Chapeau rouge.

376
00:35:57,504 --> 00:35:59,136
Par ici. Droite.

377
00:36:02,400 --> 00:36:04,224
Déposé dans l'un des emplacements.

378
00:36:05,088 --> 00:36:06,288
Coupez le fil.

379
00:36:08,736 --> 00:36:09,936
Lequel?

380
00:36:10,848 --> 00:36:12,288
Il y en a deux. Lequel?

381
00:36:14,304 --> 00:36:15,844
C'est juste là, deux emplacements.

382
00:36:25,920 --> 00:36:27,264
J'ai choisi le premier.

383
00:36:58,176 --> 00:36:59,376
Tu sais, Jensen.

384
00:37:00,384 --> 00:37:01,584
Je ne peux pas le faire.

385
00:37:20,160 --> 00:37:21,360
Johnson.

386
00:37:22,368 --> 00:37:23,904
Et maintenant ?

387
00:37:24,384 --> 00:37:25,584
Oh mon Dieu, oh mon Dieu...

388
00:37:28,224 --> 00:37:29,424
Je l'ai eu.

389
00:37:33,504 --> 00:37:34,704
Il s'est évanoui.

390
00:38:05,952 --> 00:38:07,152
Je ne peux pas l'entendre avec ça.

391
00:38:08,352 --> 00:38:11,252
Johnson, écoute,
vous vouliez diriger cette opération.

392
00:38:11,252 --> 00:38:13,252
Maintenant, c'est vous qui commandez.

393
00:38:13,252 --> 00:38:14,252
Allez, allez.

394
00:38:14,252 --> 00:38:15,252
Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait ?

395
00:38:15,252 --> 00:38:16,452
Eh bien, eh bien...

396
00:38:17,664 --> 00:38:18,564
Dix, vous tous.

397
00:38:18,564 --> 00:38:19,764
Mola peh !

398
00:38:21,888 --> 00:38:24,908
Eh bien, combien de temps est-il ?

399
00:38:24,908 --> 00:38:26,880
Un peu moins de cinq minutes.

400
00:38:27,552 --> 00:38:29,184
Ce n'est pas le moment de désarmer.

401
00:38:29,572 --> 00:38:31,212
Tu dois le sortir d'ici.

402
00:38:33,120 --> 00:38:35,940
Il a dit n'importe quoi sur
une précieuse sorcière sous la bombe ?

403
00:38:35,940 --> 00:38:38,440
Ce doit être le cas, car il a dit que si nous
j'ai essayé de le déplacer ou de le soulever,

404
00:38:38,440 --> 00:38:39,640
ça exploserait.

405
00:38:40,224 --> 00:38:43,276
Ouais. Ouais. Eh bien,
disons qu'il faut le croire.

406
00:38:43,276 --> 00:38:45,276
Tu ferais mieux de le croire !

407
00:38:47,424 --> 00:38:50,324
Y a-t-il quelqu'un qui tourne le bouton ?

408
00:38:51,648 --> 00:38:52,848
Hé mon pote.

409
00:38:53,568 --> 00:38:55,468
Écoutez pour ouvrir la porte.

410
00:38:57,312 --> 00:38:58,512
Il dit la vérité.

411
00:38:59,424 --> 00:39:03,284
Pouvons-nous glisser quelque chose sous le
base sans déclencher cela ?

412
00:39:03,284 --> 00:39:04,784
Je pense que c'est possible.

413
00:39:04,784 --> 00:39:06,784
Je pense que j'ai ce dont vous avez besoin, lieutenant.

414
00:39:18,528 --> 00:39:19,728
Merci.

415
00:39:19,968 --> 00:39:23,136
travail. Très bien, ici.

416
00:39:24,000 --> 00:39:25,824
The Rock nous donnera une pause.

417
00:39:26,592 --> 00:39:28,492
je ne pouvais pas le faire sur un sol dur.

418
00:39:29,184 --> 00:39:30,384
D'accord, connard.

419
00:39:30,624 --> 00:39:31,824
Tenez-le.

420
00:39:33,120 --> 00:39:35,020
Merci.

421
00:40:32,928 --> 00:40:34,128
à l'extérieur du pied sur le mur.

422
00:40:34,560 --> 00:40:36,860
Maintenant, nous allons te baisser
tout en bas, alors accrochez-vous.

423
00:40:59,232 --> 00:41:00,432
Non.

424
00:41:17,568 --> 00:41:18,768
Bon sang !

425
00:41:23,328 --> 00:41:24,528
Sachez ce que nous faisons.

426
00:41:25,248 --> 00:41:26,784
Je l'ai fait avec soin.

427
00:41:28,896 --> 00:41:32,756
Je parie que tu dois trouver quelque chose à enregistrer
le fil dans la plaque jusqu'à la boîte.

428
00:41:33,256 --> 00:41:34,456
Cela le fera.

429
00:41:35,136 --> 00:41:36,036
Allez.

430
00:41:36,036 --> 00:41:37,236
Elle n'y va pas.

431
00:41:43,200 --> 00:41:44,400
Regardez cette minuterie.

432
00:41:45,888 --> 00:41:47,088
Droite?

433
00:41:57,120 --> 00:41:58,320
enseigné.

434
00:41:59,808 --> 00:42:02,108
Tirez-le par-dessus. Regardez la minuterie.

435
00:42:04,608 --> 00:42:05,948
Posez-le contre la boîte.

436
00:42:05,948 --> 00:42:06,748
C'est bien.

437
00:42:06,748 --> 00:42:08,832
OK, et je le prendrai dans les deux villes.

438
00:42:17,568 --> 00:42:18,768
et se déplacer.

439
00:42:20,160 --> 00:42:21,360
C'est bon.

440
00:42:24,576 --> 00:42:25,476
Débarrassez-vous du fichier.

441
00:42:25,476 --> 00:42:26,476
Débarrassez-vous du fichier, tout va bien maintenant.

442
00:42:26,476 --> 00:42:27,476
Retirez-le.

443
00:42:27,476 --> 00:42:28,476
Retirez-le.

444
00:42:28,476 --> 00:42:29,476
Sortez le fichier.

445
00:42:29,476 --> 00:42:30,676
Prends-le.

446
00:42:35,424 --> 00:42:37,324
Il reste vingt secondes.

447
00:42:39,072 --> 00:42:40,336
Merci.

448
00:42:40,416 --> 00:42:41,756
je vais essayer pour le
toit et sur le côté.

449
00:42:41,756 --> 00:42:42,836
Il n'y a pas de temps pour autre chose.

450
00:42:42,836 --> 00:42:44,236
Je veux que tu appelles Avery et que tu lui dises

451
00:42:44,236 --> 00:42:46,936
sur lequel je vais lancer cette bombe
le côté sud du bâtiment.

452
00:42:46,936 --> 00:42:48,636
Assurez-vous que tout
est effacé ci-dessous.

453
00:42:48,636 --> 00:42:50,036
Allez, bouge-le.

454
00:42:50,036 --> 00:42:51,236
Allez.

455
00:43:59,232 --> 00:44:01,728
Nous avons bien fait. Ouais.

456
00:44:03,360 --> 00:44:04,560
Je suis sur une civière.

457
00:44:21,792 --> 00:44:24,732
Eh bien, messieurs, quand vous en aurez envie,
Je vais devoir t'emmener en ville.

458
00:44:24,732 --> 00:44:26,092
Nous aurons vos déclarations.

459
00:44:26,592 --> 00:44:27,856
Le plus tôt sera le mieux.

460
00:44:27,936 --> 00:44:29,173
Au fait, je suis curieux.

461
00:44:29,224 --> 00:44:32,316
Cette chose dont tu es sorti
le dossier qu'on a mis sous la bombe.

462
00:44:32,316 --> 00:44:33,496
Ca c'était quoi?

463
00:44:33,496 --> 00:44:36,596
C'était une récompense du
maire à la gare.

464
00:44:36,596 --> 00:44:38,716
Seulement, il s'est détaché des boiseries.

465
00:44:38,716 --> 00:44:41,596
Il était monté dessus,
alors il l'a glissé dans le tiroir.

466
00:44:41,596 --> 00:44:43,156
Eh bien, je suis désolé. Vous l'avez perdu.

467
00:44:44,256 --> 00:44:45,536
Tu te souviens de ce qu'il dit ?

468
00:44:45,536 --> 00:44:49,296
Ah, c'était un des services
aux déversements de la communauté.

469
00:44:49,296 --> 00:44:51,096
Je m'en souviens en partie.

470
00:44:51,096 --> 00:44:55,136
Il a dit, qualité et communications

471
00:44:55,136 --> 00:44:58,464
est l'art de présenter
la vérité à tous,

472
00:44:58,796 --> 00:45:00,480
même s'il est incapable de le voir.

473
00:45:02,304 --> 00:45:05,204
Eh bien, peut-être un jour
nous pourrons le voir.

474
00:45:06,912 --> 00:45:08,812
Allez. Je te conduirai au centre-ville.

475
00:45:12,000 --> 00:45:13,900
Merci.

